Kitya Karlson (kitya) wrote,
Kitya Karlson
kitya

Китай: Всё понятно.



Но, конечно, как знает любой иностранный турист, главная достопримечательность Китая, запоминающаяся на всю жизнь, это смешные ошибки в надписях на английском языке. Замечать эти ошибки начинаешь, что называется прямо по приезду.



Без всякой зависти к блогерам значительно более популярным, чем я, начну с мусорных бачков. Весь уличный мусор в Китае сортируется на две категории. Но вот с названиями этих категорий разнобой полный. Если вам надо вдруг выкинуть какой "организм", то пожалуйста, в речном порту Яншо всё понятно.



Или вот даже так: ухо режет, но понять не трудно.



В то время как в третьих местах без китайского словаря не разберешься.



Придётся просить о помощи местных. В Пекине можно заказать англоговорящего гида, плохо произносящего букву "е" на конце слов.



А в метро вообще страшное дело: может встретиться опасный электрик. Говорят в 70-ых бежал один от преследования коммунистами, с тех пор живёт в туннелях, грызёт провода, нападает на людей в темноте.



Зато этот электрик может так.



Следующая надпись мила моему сердцу особенно: было три иероглифа, стало три слова, всё логично. Пожарный-Гид-Рант.



Множество надписей для иностранцев призывают лучше следить за своими вещами. Вот так.



Или так. Верно, запоминать свои вещи надо хорошо, а то, может, в последний раз их видишь, потом будет жалко.



Но гвоздь программы такой: "опасайтесь личных вещей". Жаль пиктограмма этого не иллюстрирует.



Следить за своими вещами призывают везде.







Опасения туристов преследуют в Китае на каждом шагу.







Другие вещи же, наоборот, приходится охранять от туристов. Сообщить об этом можно прямо.



А можно – витиевато.



Путь к бессмертию: не курить, и не лазить по горам в грозу.





Не курить, не перелезать, не входить.







Только в Китае: в отеле можно найти "не бесплатный подарок".



Божественная администрация у китайцев тоже, буквально, под боком.



Шо-пинг. Вроде всё почти правильно, но акцент китайский.



Воду призывают экономить.



Но зря так длинно. Любое предложение более пары слов длинной повисает в воздухе.









Встречается в Китае и забота об инвалидах.



Многое запрещено.



Но за одними такими надписями в Китай хочется возвращаться и возвращаться.

историиархивпоискзаказинфостат
Subscribe
promo kitya january 1, 2037 00:00 205
Buy for 500 tokens
http://lj2.karlson.ru/wp7/ Новое! Maps Tool - конвертр координат для работы с картами в разных датумах ( обзор) Weather Stats - Ваша личная база данных климата мира Image Map - бесплатный редактор EXIF Image Map Plus - редактор EXIF без рекламы и ограничений Image Downloader Free -…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 226 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →