Kitya Karlson (kitya) wrote,
Kitya Karlson
kitya

Япония: Как я прошел лето тропой Одорико.

Click on the image to view it in full size. Preview Image : Width = 375; Height = 500; Date = 2006:08:13 16:15:32; Camera = Panasonic DMC-FZ20. Full Image : Width = 600; Height = 800; Date = 2006:08:13 16:15:32; Camera = Panasonic DMC-FZ20.Не успел закончиться сезон дождей, как начался сезон тайфунов. Тоже мне разнообразие! Жарко только уже, конечно. Бывает жарко. В тот день, что было лето, я и решил пойти на море. Для токийского жителя море – это Идзу. Нет, можно, конечно, купаться и на пляжах Сёнан в Токийском заливе, но это только для тех, кого не интересует сам процесс. Потому что с тем же успехом можно купаться в канализации. Только в Идзу море приобретает здоровый синий оттенок.

И вот солнышко светит над деревушкой Кавазу, я радостно прыгаю в воду и сразу чувствую, что приобретаю нездоровый чёрный оттенок. Потому что за день до этого была гроза, и всю грязь к берегу прибило. Но меня же никто не предупредил. А тут еще и солнышко палит как печь. А я, как всегда, крем от загара забыл. В киоске на пляже первый попавшийся хвать – и мазаться. Но меня же никто не предупредил. Это специальный крем оказался, для гангуристых школьниц с Сибуя. Потому что он с золотыми блестками. И вот сижу на пляжу, весь по уши в чёрном песке и грязи, блистаю золотыми звёздочками, грустно смотря на пса, одетого в стандартный японский женский купальник, даже с юбочкой. Мы с тобой пёс – одной крови. Ну его, это море. Лучше в лес.

Кавазу-Нана-Дара – семь водопадов Кавазу. Речка Кавазу не хочет спокойно спускаться с горы, а хочет непременно шуметь, прыгать с камня на камень, играть и пениться. А вдоль речки так же с камня на камень прыгает тропинка Одорико. Старая дорога-тропинка от Тюзендзи, через горы и водопады, через спрятанные у подножья водопадов горячие источники, через лес и старый, заброшенный, туннель – до порта Симода. Путь от любви до прощания, путь молодого студента и 14-летней девочки-танцовщицы с длинными, как побег молодого вьюнка, ногами, описанный в рассказе Ясунари Кавабата "Танцовщица из Идзу" (Идзу-но-одорико).

Я из тех, кто сначала куда-нибудь забредёт, а потом пытается понять куда. Не подумайте, что я такой культурный. Конечно нет. Я программист. Книжку про Одорико я нашёл гуглом и прочитал уже только после того, как прошёл этой тропинкой. Переводчик издательства "АСТ" добавляет неожиданно комичные моменты в грустный рассказ. Хурма по всему тексту упорно называется "персимоном". Вы любите персимоны? Сразу видно, что перевод двойной, с английского, а не японского. У меня есть одна теория по этому поводу. Наверное, переводчиков в издательстве "АСТ" не принято кормить. Мол, и так перебьются. Поэтому названия продуктов на русском языке они в принципе не знают. Это ведь там же, в издательстве "АСТ" инспектор Пуаро выдавливает сок из "пампелмусов", вместо грейпфрутов. Бывают, конечно, случаи, когда некоторые слова в переводах оставляют просто в транскрипции, для напоминания читателю, что дело происходит в неродной языковой среде. Тоже можно понять. Хурма по-японски в русской транскрипции - "каки". В русской языковой среде "вы любите каки?" - не звучит.

Я - программист, я только потом, прочитал биографию Ясунари Кавабата. Родился, учился, стал известным в Японии как первый японский писатель, получивший международное признание (и Нобелевскую премию по литературе), популяризовал переводы японской прозы на английский язык. От Токио до Симода пустили скоростной поезд "Одорико", названный в честь его рассказа. Вдоль тропинки, по которой раньше шли несколько дней пешком, расставлены прямо в лесу, как рояли в кустах, или, точнее, как бетонные медведи из пионерского детства, бронзовые скульптуры его героев, а над всем этим громыхает новая дорога "Одорико". - Теперь машины проезжают весь путь всего за несколько часов, а там, где вдоль старой тропки для машин слишком наклонно – из горы железными петлями вылезает огромный двухэтажный автомобильный мост. Герои в такой среде чувствуют себя как хоббиты на прогулке в Новой Зеландии.

В 1972-м году Ясунари Кавабата покончил жизнь самоубийством, отравив себя газом в своей крошечной квартирке в кондоминиуме в Зуси, в далёком Токийском пригороде. Биография завершается комичным моментом. "Из окна его комнаты была видна гора Фудзи".

* * *

"Кто кончил жизнь трагически – тот истинный поэт". Прошёл ли я свой путь от Тюзендзи до Симода до конца? Из моего окна не видно Фудзи. И ещё одно мелочное отличие – нобелевскую премию за излишнюю болтливость еще никому не давали.

Click on the image to view it in full size. Preview Image : Width = 500; Height = 375; Date = 2006:08:13 15:08:51; Camera = Panasonic DMC-FZ20. Full Image : Width = 800; Height = 600; Date = 2006:08:13 15:08:51; Camera = Panasonic DMC-FZ20.

Click on the image to view it in full size. Preview Image : Width = 500; Height = 375; Date = 2006-08-14 23:18:05. Full Image : Width = 800; Height = 600; Date = 2006-08-14 23:17:46.

Click on the image to view it in full size. Preview Image : Width = 500; Height = 375; Date = 2006:08:13 15:38:47; Camera = Panasonic DMC-FZ20. Full Image : Width = 800; Height = 600; Date = 2006:08:13 15:38:47; Camera = Panasonic DMC-FZ20.

Click on the image to view it in full size. Preview Image : Width = 500; Height = 375; Date = 2006:08:13 15:34:15; Camera = Panasonic DMC-FZ20. Full Image : Width = 800; Height = 600; Date = 2006:08:13 15:34:15; Camera = Panasonic DMC-FZ20.

Click on the image to view it in full size. Preview Image : Width = 500; Height = 375; Date = 2006:08:13 14:01:10; Camera = Panasonic DMC-FZ20. Full Image : Width = 800; Height = 600; Date = 2006:08:13 14:01:10; Camera = Panasonic DMC-FZ20.

Click on the image to view it in full size. Preview Image : Width = 500; Height = 375; Date = 2006:08:13 16:16:30; Camera = Panasonic DMC-FZ20. Full Image : Width = 800; Height = 600; Date = 2006:08:13 16:16:30; Camera = Panasonic DMC-FZ20.
историиархивпоискзаказинфостат
Subscribe
promo kitya january 1, 2037 00:00 205
Buy for 500 tokens
http://lj2.karlson.ru/wp7/ Новое! Maps Tool - конвертр координат для работы с картами в разных датумах ( обзор) Weather Stats - Ваша личная база данных климата мира Image Map - бесплатный редактор EXIF Image Map Plus - редактор EXIF без рекламы и ограничений Image Downloader Free -…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 283 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →