Kitya Karlson (kitya) wrote,
Kitya Karlson
kitya

Category:

Австралия: Синдром Скиппи.

Click on the image to view it in full size. Preview Image : Width = 500; Height = 333; Date = 2008:06:29 10:30:33; Camera = NIKON CORPORATION NIKON D70s. Full Image : Width = 800; Height = 532; Date = 2008:06:29 10:30:33; Camera = NIKON CORPORATION NIKON D70s.
Егерей за кровожадность не пинайте,
Вы охотников носите на руках,-
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
Обожаем кабанов в окороках.

© В. Высоцкий.


В русском языке есть только одно слово "кенгуру", тогда как в английском разные кенгуру в зависимости от размеров называются: wallaby (мелочь прыгучая), kangaroo (крупные породы) и wallaroo (слово портманто среднего размера). На языках же австралийских аборигенов называть всех прыгающих австралийских животных одним или даже тремя словами столь же странно, как если бы кто-то понаехавший в нашу страну называл бы лошадь, корову и свинью одним словом "зверь четырёхкопытич". Или точнее в 600 раз страннее (и это не считая таких трёхметровых гигантских кенгуру, которые теперь остались только в наскальных рисунках), потому что примерно из стольких различных воюющих друг с другом государств и языков состояла аборигенская Австралия.

Когда кушают капитана Кука, о кораблях, как известно, не говорят. Из всех языков мира нет ни одного столь богатого словами как английский, так что неудивительно, что удобные слова в нём есть на все такие случаи (несмотря на то, что исторически они возникли по совсем другим причинам).

В английском языке мясо свиньи (pig) называют словом pork.
Мясо коровы (cow) – beef.
Мясо овцы (sheep) – mutton.

Легко заметить, что ни одно существительное для мяса не имеет общего корня с существительным для животного из которого оно получено. В русском языке подобная политкорректность наблюдается только с говядиной. Кому охота есть эти лохматые бока, влажные глаза и тёплый шершавый язык. Именно поэтому язык мы едим всегда говяжий, а не коровий.

Но если вам не повезло родиться цыпленком...Collapse )
историиархивпоискзаказинфостат
Subscribe
promo kitya january 1, 2037 00:00 222
Buy for 500 tokens
http://lj2.karlson.ru/wp7/ Новое! Maps Tool - конвертр координат для работы с картами в разных датумах ( обзор) Weather Stats - Ваша личная база данных климата мира Image Map - бесплатный редактор EXIF Image Map Plus - редактор EXIF без рекламы и ограничений Image Downloader Free -…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 330 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →