Kitya Karlson (kitya) wrote,
Kitya Karlson
kitya

Categories:

Япония: Познакомьтесь Алиса - это пудинг.

А это - наклейка с арбуза, который я сегодня купил в обычном японском супермакете.



Познакомьтесь, зовите его господин Меронов, близкий родственник известного советского актера Миронова. Унесите Алису.

На самом деле очень уж патологическая ошибка. Не слышат японцы разницы между Л и Р. Для них это один звук. Так что всегда путают и всегда пишут наоборот. Вместо слова locker у нас в институтском бассейне написано "Don't forget the keys of your rocker". И наоборот, студентку из России госпожу Eгорову японцы упорно писали Egolova первое время.

Когда-то я по молодости лет ходил немного на курсы японского языка. Народ там собирался самый разный - индусы, филипинцы, бразильцы, поляки, китайцы. Там я понял одну забавную вещь - каждый народ глух на свои буквы. Кто-то не слышит Р и Л, кто-то З и С. Но я не могу сказать, что не слышат русские, так как сам думаю в русских звуках. Обидно.
историиархивпоискзаказинфостат
Subscribe
promo kitya january 1, 2037 00:00 216
Buy for 500 tokens
http://lj2.karlson.ru/wp7/ Новое! Maps Tool - конвертр координат для работы с картами в разных датумах ( обзор) Weather Stats - Ваша личная база данных климата мира Image Map - бесплатный редактор EXIF Image Map Plus - редактор EXIF без рекламы и ограничений Image Downloader Free -…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 70 comments