Kitya Karlson (kitya) wrote,
Kitya Karlson
kitya

Category:

Япония: Engrish Breakfast.

Японцы не знают английского. Совершенно. Учат-учат - и не знают все-равно. Но при этом на почти любом продукте из магазина есть надпись по-английски. Не потому, что ее кто-то будет читать, а просто для придания модного вида. Вот пример из моего сегодняшнего завтрака. Сок:

White Grape Drink

и желе:

jelly

Что написано и насколько это грамотно - абсолютно не важно, все равно никто не прочитает. Главное - латинскими буквами. Если на соке авторы текста еще явно пытались что-то сказать про то какой их сок полезный, то надпись на желе уже просто явно является каким-то случайным набором слов списанным с разных других продуктов. Еще хуже бывает когда авторы пытались перевести девиз компании на английский и написать на продукте. Японские девизы - это такое предложение на иногда не одну страницу которое невозможно перевести ни на один другой язык. В лучшем случае это получается смешно и тогда читателю только и остается что гадать какое отношение к миру во всем мире, гармонии человека с природой и социумом имеют отношение эти чертовы рисовые чипсы.

Есть сайт, на котором такие этикетки из японии коллекционируются, называется http://www.engrish.com/. Engrish - потому что в японском языке нету звука l и произнести или отличить r и l они не могут. Звучание как раз их больше всего и подводит - по слуху им очень сложно понять какими же именно именно буквами латинскими это слово должно писаться. В нашей лаборатории девушка Рейко Коганей написала на английском статью, которую подавать собиралась на конференцию в Канаду. Статья была инженерная, про автомобили. Попросила Катинку проверить английский. В статье раз 10 встречались фразы типа а "а эту деталь мы установим under passanger shit". Оказалось, это Коганей думала, что так на английском слово seat пишется...
историиархивпоискзаказинфостат
Subscribe
promo kitya january 1, 2037 00:00 216
Buy for 500 tokens
http://lj2.karlson.ru/wp7/ Новое! Maps Tool - конвертр координат для работы с картами в разных датумах ( обзор) Weather Stats - Ваша личная база данных климата мира Image Map - бесплатный редактор EXIF Image Map Plus - редактор EXIF без рекламы и ограничений Image Downloader Free -…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 31 comments